Mga Kategorya
Pangunahin Iba Pa Kuwento ng Christ-Child *

Kuwento ng Christ-Child *

  • Story Christ Child

Ipakita ang Menu ↓

Isang alamat ng Aleman para sa Bisperas ng Pasko na sinabi ni Elizabeth Harkison

Kwento ng Christ-Child

- Elizabeth Harkison

Dati, isang matagal, matagal na ang nakaraan, sa gabi bago ang Pasko, isang maliit na bata ay nag-iisa sa mga kalye ng isang mahusay na lungsod. Mayroong maraming mga tao sa kalye, mga ama at ina, kapatid na babae at mga kapatid na lalaki, tiyuhin at tiyahin, at maging ang mga lolo at lola na buhok, lahat ay nagmamadali sa pag-uwi na may mga bungkos ng regalo para sa bawat isa at para sa kanilang mga maliit. Ang mga magagaling na karwahe ay pinagsama, mga maiinit na bagon na nakalusot, kahit na ang mga lumang kariton ay pinindot, at lahat ng bagay ay nagmamadali at natuwa sa pag-asang darating na umaga ng Pasko.

Mula sa ilan sa mga bintana ng maliwanag na ilaw ay nagsisimula nang dumaloy hanggang sa halos kasing liwayway nito sa araw. Ngunit ang maliit na bata ay tila walang bahay, at gumala-gala sa tabi-tabi mula sa kalye hanggang sa kalye. Walang sinuman ang nakapansin sa kanya maliban marahil kay Jack Frost, na kinagat ang kanyang mga hubad na daliri ng paa at ginulo ang mga dulo ng kanyang mga daliri. Ang hilagang hangin din, ay tila napansin ang bata, sapagkat humihip ito laban sa kanya at tinusok ang kanyang mga basang damit sa loob at dulot, dahilan upang manginig siya ng malamig. Umuwi siya sa bahay, nakatingin sa paningin sa mga bintana, sa mga natutuwa, masasayang bata, na karamihan sa kanila ay tumutulong sa paggupit ng mga Christmas tree para sa darating na bukas.

'Tiyak,' sinabi ng bata sa kanyang sarili, 'kung saan mayroong labis na kagalakan at kaligayahan, ang ilan sa mga ito ay maaaring para sa akin.' Kaya't sa mga mahiyaing hakbang ay lumapit siya sa isang malaki at guwapong bahay. Sa mga bintana, nakikita niya ang isang matangkad at marilag na Christmas tree na nasindihan na. Maraming mga regalo ang nakasabit dito. Ang mga berdeng sanga nito ay pinutol ng mga burloloy na ginto at pilak. Dahan-dahan siyang umakyat sa malapad na mga hagdan at dahan-dahang nag-rap sa pintuan. Binuksan ito ng isang malaking man-lingkod. Siya ay may isang mabait na mukha, bagaman ang kanyang tinig ay malalim at mahimok. Tumingin siya saglit sa maliit na bata, saka malungkot na umiling at sinabi, 'Bumaba ka na ng hagdan. Walang lugar dito para sa tulad mo. ' Humingi siya ng paumanhin habang nagsasalita siya ng posibleng naaalala niya ang kanyang sariling mga maliit sa bahay, at natutuwa na wala sila sa labas sa malamig at mapait na gabing ito. Sa pamamagitan ng bukas na pintuan isang maliwanag na ilaw ang nagniningning, at ang mainit na hangin, na puno ng samyo ng pine ng Pasko, ay sumugod palabas mula sa panloob na silid at binati ang isang halik. Habang ang bata ay bumalik sa lamig at kadiliman, nagtaka siya kung bakit nagsalita ang taong ito ng paa, para sigurado, naisip niya, ang mga maliliit na bata na iyon ay gugustuhin na magkaroon ng isa pang kasama na sumama sa kanila sa kanilang masayang pagdiriwang ng Pasko. Ngunit ang maliliit na bata sa loob ay hindi man alam na kumatok siya sa pintuan.

Lalong lumamig at dumidilim ang kalye sa pagdaan ng bata. Malungkot siyang nagpunta, sinabi sa kanyang sarili, 'Wala bang sinuman sa dakilang lunsod na ito na magbabahagi ng Pasko sa akin?' Mas malayo at mas malayo sa kalye ay gumala siya, kung saan ang mga bahay ay hindi gaanong kalaki at maganda. Tila may mga maliit na bata sa loob ng halos lahat ng mga bahay. Nagsasayaw sila at nagpapaloko. Ang mga puno ng Pasko ay makikita sa halos bawat bintana, na may mga magagandang manika at trumpeta at mga librong pang-larawan at bola at tuktok at iba pang hindi magagandang laruan na nakasabit sa kanila. Sa isang bintana napansin ng bata ang isang maliit na kordero na gawa sa malambot na puting lana. Sa paligid ng leeg nito ay nakatali ng isang pulang laso. Maliwanag na nakabitin ito sa puno para sa isa sa mga bata. Ang maliit na estranghero ay tumigil sa harap ng bintana na ito at tumingin ng mahaba at taimtim sa mga magagandang bagay sa loob, ngunit higit sa lahat ay inilapit niya ang puting tupa. Sa huling paggapang hanggang sa window-pane, marahan niya itong tinapik. Isang maliit na batang babae ang dumating sa bintana at tumingin sa madilim na kalye kung saan nagsimulang bumagsak ang niyebe. Nakita niya ang bata, ngunit nakasimangot lamang siya at umiling at sinabi, 'Umalis ka at pumunta sa ibang oras. Masyado kaming abala upang alagaan ka ngayon. ' Bumalik sa madilim, malamig na mga kalye ay muli siyang lumingon. Ang hangin ay umiikot sa kanya at tila sinabi, 'Magmadali, magmadali, wala kaming oras upang huminto. 'Ito ay Bisperas ng Pasko at lahat ay nagmamadali ngayong gabi.'

Paulit-ulit na ang bata ay marahang humaplos ng marahan sa pintuan o window-pane. Sa bawat lugar ay tinanggihan siyang pumasok. Ang isang ina ay natatakot na siya ay maaaring magkaroon ng ilang mga pangit na sakit kung saan ang kanyang mga minamahal ay mahuli ang isa pang ama na nagsabing siya ay may sapat lamang para sa kanyang sariling mga anak at walang makatipid para sa mga pulubi. Sinabi pa sa kanya ng isa pa na umuwi kung saan siya kabilang, at huwag guluhin ang ibang tao.

Ang mga oras ay lumipas kalaunan lumago ang gabi, at mas malamig na pinatubo ng hangin, at mas madilim na tila ang kalye. Palayo ng palayo ang gumala-gala sa maliit. Mayroong bahagya ang anumang naiwan sa kalye sa oras na ito, at ang iilang natitira ay tila hindi nakikita ang bata, nang biglang nauna sa kanya ay may lumitaw na isang maliwanag, solong sinag ng ilaw. Nagningning sa mga mata ng bata ang kadiliman. Nakangiting tumingala siya at sinabi, 'Pupunta ako kung saan sumasalamin ang maliit na ilaw, marahil ay ibabahagi nila sa akin ang kanilang Pasko.'

Nagmamadali na dumaan sa lahat ng iba pang mga bahay, hindi nagtagal ay nakarating siya sa dulo ng kalye at dumiretso sa bintana kung saan dumadaloy ang ilaw. Ito ay isang mahirap, maliit, mababang bahay, ngunit hindi alintana iyon ng bata. Ang ilaw ay tila tatawag pa sa kanya. Sa ano sa palagay mo nagmula ang ilaw? Walang anuman kundi isang matangkad na kandila na inilagay sa isang matandang tasa na may sirang hawakan, sa bintana, bilang isang masayang tanda ng Bisperas ng Pasko. Walang kurtina o lilim sa maliit, parisukat na bintana at habang nakatingin ang maliit na bata ay nakita niya ang nakatayo sa isang maayos na mesang gawa sa kahoy isang sanga ng isang Christmas tree. Malinaw na inayos ang silid ngunit napakalinis nito. Malapit sa pugon ay nakaupo ang isang magandang mukha na ina na may isang maliit na dalawang taong gulang sa kanyang tuhod at isang mas matandang anak sa tabi niya. Ang dalawang bata ay nakatingin sa mukha ng kanilang ina at nakikinig ng isang kwento. Siguro nagsasabi siya sa kanila ng isang Pasko, sa palagay ko. Ang ilang mga maliliwanag na uling ay nasusunog sa fireplace, at ang lahat ay tila magaan at mainit sa loob.

Ang maliit na gumagala ay gumapang palapit at palapit sa window-pane. Napakasarap ng mukha ng ina, napaka mapagmahal sa maliliit na bata, na sa wakas ay naglakas-loob siya at marahang tinapik, banayad sa pintuan. Tumigil sa pagsasalita ang ina, ang mga maliliit na bata ay tumingin. 'Ano iyon, ina?' tanong ng batang babae sa tabi niya. 'Sa palagay ko ito ay isang pag-tap sa pintuan,' sagot ng ina. 'Tumakbo nang mabilis hangga't maaari at buksan ito, mahal, sapagkat ito ay isang mapait na malamig na gabi upang mapanatili ang sinumang naghihintay sa bagyong ito.' 'Oh, ina, sa palagay ko ito ay ang sanga ng puno ng pag-tap sa window-pane,' sinabi ng maliit na batang babae. 'Mangyaring magpatuloy sa aming kuwento.' Muli ang maliit na taong gumagala ay tinapik ang pinto. 'Ang aking anak, ang aking anak,' bulalas ng ina, tumataas, 'iyon ay tiyak na isang rap sa pintuan. Tumakbo nang mabilis at buksan ito. Walang dapat iwanan sa lamig sa ating magandang Bisperas ng Pasko. '

Tumakbo ang bata sa pintuan at itinapon ito ng maluwang. Nakita ng ina ang punit-punit na estranghero na nakatayo nang wala, malamig at nanginginig, na may hubad na ulo at halos walang mga paa. Inilahad niya ang magkabilang kamay at iginuhit siya sa mainit at maliwanag na silid. 'Ikaw mahirap, mahal na anak,' ang sinabi lamang niya, at inakbayan siya, inilapit niya ito sa kanyang dibdib. 'Siya ay sobrang lamig, mga anak ko,' bulalas niya. 'Kailangan natin siyang painitan.' 'At,' dagdag ng batang babae, 'dapat mahal natin siya at bigyan din ng ilan sa ating Pasko.' 'Oo,' sabi ng ina, 'ngunit ipaalam muna sa amin na pag-initan natin siya--'

100 mga bagay na gusto ko tungkol sa kanya

Ang ina ay naupo sa tabi ng apoy kasama ang maliit na bata sa kanyang kandungan, at ang kanyang sariling mga anak ay nagpainit ng kanyang mga kamay na half-frozen sa kanila. Inayos ng ina ang kanyang gusot na kulot, at, nakayuko sa ulo, hinalikan ang mukha ng bata. Tinipon niya ang tatlong maliit sa kanyang mga braso at ang kandila at ang ilaw ng apoy ay sumikat sa kanila. Para sa isang sandali ang silid ay napaka tahimik. Dahan-dahang sinabi ng maliit na batang babae, sa kanyang ina, 'Maaari ba naming hindi sindihan ang Christmas tree, at hayaang makita niya kung gaano ito kaganda?' 'Opo,' sabi ng ina. Dahil dito pinaupo niya ang bata sa isang mababang bangkito sa tabi ng apoy, at pinuntahan ang sarili upang kunin ang ilang mga simpleng burloloy na mula sa taon hanggang taon ay nai-save niya para sa Christmas tree ng kanyang mga anak. Hindi nagtagal ay abala sila kaya hindi nila napansin na ang silid ay napuno ng isang kakaiba at makinang na ilaw. Lumingon sila at tiningnan ang lugar kung saan nakaupo ang maliit na taong gumagala. Ang kanyang mga basang damit ay nagbago sa mga kasuotan na puti at maganda ang mga gusot niyang kulot na tila isang gulong ng gintong ilaw tungkol sa kanyang ulo ngunit higit na maluwalhati sa lahat ay ang kanyang mukha, na nagniningning ng isang ilaw na nakasisilaw na halos hindi nila ito masilip.

Sa tahimik na pagtataka ay pinagmasdan nila ang bata. Ang kanilang maliit na silid ay tila lumalaki at lumalaki, hanggang sa kasinglawak ng buong mundo, ang bubong ng kanilang mababang bahay ay tila lumawak at tumaas, hanggang sa umabot sa langit.

Sa isang matamis at banayad na ngiti ang kamangha-manghang bata ay tumingin sa kanila sandali, at pagkatapos ay dahan-dahang tumaas at lumutang sa hangin, sa itaas ng mga taluktok, sa kabila ng tuktok ng simbahan, mas mataas pa sa mga ulap mismo, hanggang sa siya ay nagpakita sa kanila na maging isang nagniningning na bituin sa kalangitan sa itaas. Sa wakas nawala siya sa paningin. Ang mga nagtataka na bata ay bumaling sa takot sa kanilang ina, at sinabi sa isang bulong, 'O, ina, ito ang Anak ng Kristiyano, hindi ba?' At ang ina ay sumagot sa mababang tono, 'Oo.'

At sinasabing, mahal na mga anak, na sa bawat Bisperas ng Pasko ang maliit na Christ-Child ay gumagala sa ilang bayan o nayon, at ang mga tumatanggap sa kanya at dalhin siya sa kanilang mga tahanan at puso ay binigyan sa kanila ng kamangha-manghang pangitain na ito na tinanggihan sa iba.


*Nai-print muli sa pamamagitan ng pahintulot ng may-akda mula sa kanyang koleksyon, 'Christmastide,' na inilathala ng Chicago Kindergarten College.


Back to Stories Pangunahin

Kagiliw-Giliw Na Mga Artikulo